在曼城与桑德兰的比赛中，塞梅尼奥打入一球后，曼城的法语官方社交媒体账号立即发布了庆祝消息。然而，X平台的自动翻译系统却出现了令人哭笑不得的错误。曼城法语官推发布了庆祝海报，文中使用了“LE COUP DE CANON DE SEMENYO ! 💥🚀”，意指塞梅尼奥的重炮进球。然而，这句话在中文界面被翻译为“塞梅尼奥的精液大炮！”在日文界面，翻译则变成了“セミエニョの精液大砲！”，都让人忍俊不禁。这个翻译失误引起了中日网友的广泛讨论与调侃。
亳州市项祥星域388号 +13594780324 tantamount@qq.com
发表评论